Kapitoly
Úvod Pôvod dejateľa Cievkovanie Pieskové bábovky Chirurgické začiatky Literárne začiatky Spor Edisona a Teslu Literárna tvorba Náboženské problémy Olympijské hry Vplyv PhDr. Alexandra Ješitného, CSc. na svetovú literatúru Španielsko-americká vojna Problémy s názvom limonády Bolesti hlavy v Nemecku Alexandrova identifikačná metóda Univerzitné začiatky Elektromobil Vplyv Alexandra Ješitného na ruskú politickú scénu Vplyv Alexandra Ješitného na medzinárodné bezpečnostné štandardy a dopad ignorovania jeho odporúčaní na záchranu pasažierov lode Titanic Transsibírska magistrála Futbal Tanky Koniec štúdií a príhoda s akváriom Corrida Pukance Sáčková polievka Ženy na OH Zlaté ruže Titanic Halleyho kométa Monte Carlo Potopenie Titanicu Mona Lisa 1. svetová vojna Pobyt v Tibete I Pobyt v Tibete II Pobyt v Tibete III Veľká októbrová socialistická revolúcia Koniec 1. svetovej vojny Veľké životné sklamanie Ešte jeden koniec 1. svetovej vojny Tutanchamónova hrobka Hyperinflácia v Nemecku Úmrtie Vladimíra Iľjiča Lenina Prenos televízneho signálu Harry Houdini Prvé policajné dôstojníčky v Dresdene Alexander Fleming a penicilín Návšteva Vatikánu Podávanie nápojov na palube lietadla. Objavenie nebeského telesa.


PhDr. Alexander Ješitný, CSc.



Časť 3.d » Vplyv Alexandra Ješitného na medzinárodné bezpečnostné štandardy a dopad ignorovania jeho odporúčaní na záchranu pasažierov lode Titanic

Reklama
V roku 1904 bol v Amerike zavedený štandard pre núdzové volania morzeovkou - CQD. Samozrejme, napriek Alexandrovým protestom. Ten už vtedy upozorňoval, že takýto signál nie je žiadna sranda a že sa nemôže vytvoriť jednoducho pridaním písmena "D" k "CQ", ktoré sa až dodnes používa na bežné kontaktovanie rádioamatérov. Tak či tak, vznikol signál CQD - v anglickom znení "sí-kjú-dí", fonetickou prešmyčkou interpretovaný ako "Seek You Dí", rozšírene "Seek You Distress". Ak by sme boli v preklade do nášho jazyka dôslední, musleli by sme to interpretovať ako "Hľadaj sa, ohrozenie". Zámer autorov bol však "Hľadáme vás, sme v ohrození", čo by v angličtine muselo byť "We seek you, we are in a distress". Keď Alexander upozorňoval na tieto nezrovnalosti a varoval pred možnou dezinterpretáciou, špeciálna komisia pre obhajobu signálu CQD zmenila znenie na "Come Quick, Danger", čo malo znamenať "Príďte rýchlo, nebezpečenstvo". Alexander skonštatoval, že to je ešte väčšia blbosť, lebo kto by sa už hrabal tam, kde ho čaká nebezpečenstvo. Najhoršie je, že doslovný preklad je "Príďte rýchlo, nebezpečne", čo už ani nevyžaduje komentár. Vtedy navrhol signál SOS, ktorý by sa u nás mal interpretovať ako "Skutočne ošemetná situácia" a v anglicky hovoriacich krajinách ako "Search out stupid", čiže "Vypátrajte hlupákov". Žiaľ, Alexandrov signál sa začal používať až po potopení lode Titanic v roku 1912, kedy všetci pochopili, že mal pravdu. Vtedy totiž starší rádiooperátor potápajúceho sa Titanicu Jack Phillips vyslal signál CQD - "Príďte rýchlo, nebezpečenstvo" a všetci, čo ho zachytili, sa v obavách pred nebezpečenstvom rýchlo ponáhľali do svojich prístavov. Až keď mladší rádiooperátor Harold Bride vyslal signál SOS - "Vypátrajte hlupákov", vyrazili záchranári hľadať loď, ktorá vyplávala na more s nedostatočným počtom záchranných člnov. Neskôr bol ale SOS reinterpretovaný ako "Save Our Souls", "Zachráňte naše duše", a tak je známy dodnes. Alexandrovo stanovisko k tomuto pomenovaniu bolo jednoznačne odmietavé a jeho postoj sa ukázal byť oprávnený v roku 1913 po vyslaní signálu "Zachráňte naše duše" z potápajúcej sa rybárskej lode blízko pobrežia Nového Zélandu. Vtedy z dvadsiatich člnov kotviacich na pobreží vyrazil na pomoc len jeden jediný. Čln misionárov. Ostaní námorníci v prístave pokojne popíjali a hrali karty, keď sa v mori utopilo dvanásť nešťastníkov. Brat František z člna misionárov po návrate pre miestny denník "Pozáručná kreveta" vyhlásil: "Ani my sme netušili, že sa ich loď potápa. Mysleli sme si, že sa chcú vyspovedať."

    Predošlé         Ďalšie